Inicio

Mapa del Web

HTTP://GRIEGOWEB.COM

Texto griego

Texto y traducción

Comentario Sintáctico

[1] Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην, ὦ ἄνδρες, τὸ τοιούτους ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι, οἷοίπερ ἂν ὑμῖν αὐτοῖς εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες· εὖ γὰρ οἶδ᾿ ὅτι, εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην περὶ τῶν ἄλλων ἔχοιτε, ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν, οὐκ ἂν εἴη ὅστις οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη, ἀλλὰ πάντες ἂν περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων τὰς ζημίας μικρὰς ἡγοῖσθε.

• Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην. Expresión hecha περὶ πολλοῦ ποιέομαι, con el verbo ποιέω en voz media: "estimar en mucho", "tener en mucha consideración".
• ἂν ποιησαίμην. Partícula modal + modo optativo = valor potencial. Debe traducirse con una forma condicional. Ver también los casos de ἂν ... εἴητε, ἂν εἴη y ἂν ἡγοῖσθε en este mismo párrafo.
• τὸ ... γενέσθαι. Infinitivo con artículo, realiza la función de CD de ποιησαίμην.
• ἐμοὶ. Dativo posesivo.
• τοιαῦτα πεπονθότες. Participio con valor de oración condicional. Este valor se deriva de que el verbo principal de la oración tiene valor potencial, con la partícula modal.
• ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν. Oración de relativo. El verbo se sobreentiende; es el mismo ἔχοιτε de la oración anterior.
• ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις. Participio sustantivado (atributivo). Entiéndase en género neutro. Ver también περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων, cuyo género es masculino.
• μικρὰς. Adjetivo predicativo de τὰς ζημίας.