Lisias, Defensa en favor de la muerte de Eratóstenes

Ejercicios

[12] καὶ ἐγὼ τὴν γυναῖκα ἀπιέναι ἐκέλευον καὶ δοῦναι τῷ παιδίῳ τὸν τιτθόν, ἵνα παύσηται κλᾶον. ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελεν, ὡς ἂν ἀσμένη με ἑορακυῖα ἥκοντα διὰ χρόνου· ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ ὠργιζόμην καὶ ἐκέλευον αὐτὴν ἀπιέναι, “ἵνα σύ γε” ἔφη “πειρᾷς ἐνταῦθα τὴν παιδίσκην· καὶ πρότερον δὲ μεθύων εἷλκες αὐτήν”.

[12] Y yo ordené a la mujer que fuera y que diera al crío el pecho, para que dejara de gritar. Al principio no quería, en la idea de que se alegraba por verme llegar después de tanto tiempo. Pero cuando yo me enfadé y le ordené que marchara, dijo “¡para que tú lo intentes aquí con la jovenzuela, que también antes borracho has tirado de ella!”.