Lisias, Defensa en favor de la muerte de Eratóstenes

Ejercicios

[17] ταῦτα εἰποῦσα, ὦ ἄνδρες, ἐκείνη μὲν ἀπηλλάγη, ἐγὼ δ᾿ εὐθέως ἐταραττόμην, καὶ πάντα μου εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦ ὑποψίας, ἐνθυμούμενος μὲν ὡς ἀπεκλῄσθην ἐν τῷ δωματίῳ, ἀναμιμνῃσκόμενος δὲ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐψόφει ἡ μέταυλος θύρα καὶ ἡ αὔλειος, ὃ οὐδέποτε ἐγένετο, ἔδοξέ τέ μοι ἡ γυνὴ ἐψιμυθιῶσθαι. ταῦτά μου πάντα εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦ ὑποψίας.

[17] Después de haber dicho esto, señores, aquélla se marchó, y yo enseguida me alteré, y todo me vino a la mente, y me llené de sospecha, de pensar cómo fui cerrado con llave en mi habitación, y de acordarme de que en aquella noche hicieron ruido la puerta de patio y la de la entrada, cosa que jamás había ocurrido, y me pareció que mi mujer se había maquillado. Todo esto me vino a la mente, y me llené de sospecha.