Lisias, Defensa en favor de la muerte de Eratóstenes

Ejercicios

[18] ἐλθὼν δὲ οἴκαδε ἐκέλευον ἀκολουθεῖν μοι τὴν θεράπαιναν εἰς τὴν ἀγοράν, ἀγαγὼν δ᾿ αὐτὴν ὡς τῶν ἐπιτηδείων τινὰ ἔλεγον ὅτι ἐγὼ πάντα εἴην πεπυσμένος τὰ γιγνόμενα ἐν τῇ οἰκίᾳ· “σοὶ οὖν” ἔφην “ἔξεστι δυοῖν ὁπότερον βούλει ἑλέσθαι, ἢ μαστιγωθεῖσαν εἰς μύλωνα ἐμπεσεῖν καὶ μηδέποτε παύσασθαι κακοῖς τοιούτοις συνεχομένην, ἢ κατειποῦσαν ἅπαντα τἀληθῆ μηδὲν παθεῖν κακόν, ἀλλὰ συγγνώμης παρ᾿ ἐμοῦ τυχεῖν τῶν ἡμαρτημένων. ψεύσῃ δὲ μηδέν, ἀλλὰ πάντα τἀληθῆ λέγε”.

[18] Cuando llegué a casa ordené a la sirvienta que me siguiera al ágora, y la llevé a casa de uno de mis allegados y le dije que yo estaba enterado de todo lo sucedido en mi casa”. “Así que”, dije, “te es posible elegir la que quieras de estas dos opciones, o ser azotada y acabar en el molino, y jamás parar de verte sometida a tales males, o confesar toda la verdad y no sufrir mal alguno, sino obtener de mi el perdón de tus errores”. No digas ninguna mentira, sino di toda la verdad”.