Αἱ Ἀθῆναι εἰσι πατρὶς τῶν μεγίστων συγγραφέων καὶ τῶν δεινοτάτων ῥητόρων. Γιγνώσκομεν γὰρ τὰ ὀνόματα Αἰσχύλου καὶ Σοφοκλέους καὶ Εὐριπίδου, βελτίστων τραγῳδοποίων· Ἀριστοφάνους δὲ, τοῦ ἀρίστου κομῳδοποίου· Πλάτωνος δὲ τοῦ λαμπροτάτου τῶν τοῦ Σωκράτους μαθητῶν· Δημοσθένους δὲ, τοῦ μεγίστου τῶν Ἑλληνικῶν ῥητόρων· Θουκυδίδου καὶ Ξενοφῶντος, εὐδοκιμωτάτων ἱστορικῶν. Αἱ Ἀθῆναί εἰσιν ἀληθῶς εὐδοξοτάτη τῶν πόλεων τῇ γραμμάτων δόξῃ.

Abrir diccionario Griego I

Comentario sintáctico

• τῶν Σωκράτους μαθητῶν - Genitivo partitivo.

• τῶν Ἑλληνικῶν ῥητόρων - Genitivo partitivo.

• εὐδοκιμωτάτων ἱστορικῶν - Aposición a Θουκυδίδου καὶ Ξενοφῶντος, en plural concertando con los dos nombre propios a la vez.

• τῶν πόλεων - Genitivo partitivo.

• τῇ γραμμάτων δόξῃ - Dativo de causa.

Comentario morfológico

• μεγίστων Gen. plur. adj. superlativo de μέγας. *μεγ-ίστ-ων.

• δεινοτάτων Gen. plur. adj. superlativo de δεινός.*δειν-ο-τάτων.

• Γιγνώσκομεν 1ª plur. pres. ind. act. de γιγνώσκω. *γι-γνώ-σκ-ο-μεν (reduplicación en el presente + raíz + sufijo exclusivo del tema de presente + v.t. + des.).

• βελτίστων Gen. plur. adj. superlativo irregular de ἀγαθός. *βελτ-ίστ-ων.

• ἀρίστου Gen. sing. adj. superlativo irregular de ἀγαθός. *ἀρ-ίστ-ου. Ἀγαθός cuenta con dos superlativos irregulares: βέλτιστος y ἄριστος.

• λαμπροτάτου Gen. sing. adj. superlativo de λαμπρός. *λαμπρ-ο-τάτ-ου.

• εὐδοκιμωτάτων Gen. plur. adj. superlativo de εὐδόκιμος -ον. *εὐδοκιμ-ο-τάτ-ων (raíz + v.t. + sufijo superlativo + des.) > εὐδοκιμωτάτων (alargamiento de la vocal temática por compensación de la distribución de cantidades silábicas.

• ἀληθῶς Adv. derivado de ἀληθής -ές. *ἀληθ-ῶς (raíz + sufijo derivativo de adverbios).

• εὐδοξοτάτη Nom. sing. fem. adj. superlativo de εὔδοξος. *εὐδοξ-ο-τατ-η (raíz. + v.t. + sufijo superlativo + des.)

Etimologías

• πατρὶς - patria, patriarcado, patriarcal.

• μεγίστων - megalómano, megawatio.

• συγγραφέων - grafía, caligrafía, grafema, grafólogo.

• δεινοτάτων - dinosaurio.

• ῥητόρων - rétor, retórica.

• γιγνώσκομεν - diagnóstico, diagnosticar, diagnosis.

• ὀνόματα - onomatopeya, onomástica.

• τραγῳδοποίων - tragedia, trágico.

• ἀρίστου - aristocracia.

• κομῳδοποίου - comedia, cómico.

• λαμπροτάτου - lámpara

• μαθητῶν - matemáticas.

• ἱστορικῶν - historia, historiador, historiografía.

• ἀληθῶς - Alicia.

• εὐδοξοτάτη - doxografía, heterodoxo, ortodoxo.

• πόλεων - policía, político, política.

• γραμμάτων - gramática, gramatical.

• δόξῃ - las mismas vistas en εὐδοξοτάτη.