Las dos alforjas

Abrir diccionario Griego I

Comentario sintáctico

• Ἀνθρώπων genitivo partitivo.
• τὴν μὲν ... τὴν δὲ ... correlación coordinativa, donde el artículo y los nexos constituyen un pronombre de orden sintáctico.
• κακῶν genitivo régimen del verbo.
• ἡ μὲν ἔμπροσθεν ... ἡ δὲ ὄπισθεν ... los artículos están substantivando los adverbios.
• ἀλλοτρίων ... τῶν αὐτοῦ τοῦ φέροντος ambos genitivos plurales son regímenes del mismo verbo que κακῶν.
• τῶν αὐτοῦ τοῦ φέροντος el artículo τῶν acompaña a un substantivo omitido, que debe ser "κακῶν", que el autor no repite por haberlo especificado anteriormente. De este modo, αὐτοῦ τοῦ φέροντος es complemento del nombre.
• αὐτοῦ ipse ipsa ipsum, en posición predicativa respecto de τοῦ φέροντος.
• τοῦ φέροντος participio substantivado con artículo "del que lleva".
• ἐξ αὐτῶν circunstancial que complementa a κακὰ, por hallarse entre el artículo y el substantivo.

Comentario morfológico

• φέρει 3ª sing. pres. ind. act. *φερ-ει (raíz + voc.tem./des.).
• γέμει 3ª sing. pres. ind. act. *γεμ-ει (raíz + voc. tem./des.).
• φέροντος gen. sing. part. pres. act. *φερ-ο-ντ-ος (raíz + voc. tem. + morf. modal + des.).
• ἐξ αὐτῶν, la preposición ἐκ toma ξ ante vocal.
• οὐχ, la negación toma χ ante vocal aspirada.
• ὁρῶσι 3ª plur. pres. ind. act. *ὁρά-ο-ντι (raíz + voc. tem. + des.) > ὁράονσι (asibilación τι > σι) > ὁρῶσι (contracción + caída de ν ante σ reciente, con alargamiento compensatorio, que no se nota porque la vocal sobre la que debería aplicarse es ya larga: ω).
• ἀκριβῶς adv. derivado del adj. ἀκριβής, con el sufijo -ως.
• θεῶνται 3ª sing, pres. ind. med. *θεά-ο-νται (raíz + voc. tem. + des.) > θεῶνται (contracción).

Etimologías

• Ἀνθρώπων antropocentrismo, antropoide, antropófago.
• φέρει soporífero, aurífero, argentífero, aforo.
• ἀλλοτρίων alergia, alérgico, alergénico.
• αὐτοῦ autómata, autoescuela, automático.
• διὰ diapositiva, diadema, diagonal.