Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν. Θεασάμενος δὲ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν ἐν τῷ ὕδατι, ὑπελάμβανε ἕτερον κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχοντα, ὥστε καὶ τοῦτο συλλαμβάνειν ἤθελεν. Ἐπιχαίνων δέ τῷ κρέᾳ, ὃ ᾤετο, καὶ τοῦ ἰδίου κρέως ἀπεστερήθη.

Abrir diccionario Griego I

Comentario sintáctico

• φέρων participio apositivo del sujeto.

• θεασάμενος participio apositivo del sujeto. Obsérvese la diferencia aspectual entre el uso del participio de presente y el de aoristo.

• εἶναι infinitivo complemento de ὑπελάμβανε. Tiene valor existencial, es decir, no funciona como copulativo.

• ἔχοντα participio apositivo de κύνα. El participio del verbo ἔχω puede traducirse en muchas ocasiones por la preposición "con".

• ὃ ᾤετο oración de relativo en la que se sobreentiende el complemento del objeto: "Y al abrir sus fauces para coger lo que creía que era carne". ¿Cómo se traduciría literalmente?

• καὶ τοῦ ἰδίου ...  Interpretar καί con valor adverbial.

• τοῦ ἰδίου κρέως genitivo régimen del verbo.

Comentario morfológico

• φέρων nom. sing. masc. participio presente activo. *φέρ-ο-ντ (raíz + voc. tem. + morf. modal) > φέρων (caída oclusiva final de palabra + alargamiento vocálico característica de nominativo).

• διέβαινεν 3ª sing. imperfecto indicativo activo. *δια-έ-βαν-y-ε-Ø-ν (preverbio + aumento + raíz + sufijo yod para el tema de presente + voc. tem. + desinencia Ø + ν eufónica) > διέβαινεν (elisión vocal final del preverbio + posible interversión νy > ιν).

• θεασάμενος nom. sing. masc. participio aoristo medio. *θεα-σα-μεν-ος (raíz + morf. temporal + morf. modal + voc.tem./des.) > θεασάμενος (observar que al α de θεα- no se ha alargado, como ocurre con los verbos contractos, del tipo τιμάω - τιμησάμενος).

• ἑαυτοῦ gen. sing. masc. pron. personal reflexivo. *ἑ-αὐτοῦ (ac. sing. pron. pers. 3ª pers. + genitivo pron. αὐτός).

• ὑπελάμβανε 3ª sing. imperfecto indicativo activo. Verbo infijado y sufijado. *ὑπο-ε-λά-μ-β-αν-ε-Ø (preverbio + aumento + parte de la raíz λα + sufijo ν para el tema de presente + resto de la raíz β + sufijo vocal nasal αν + voc. tem. + des. Ø) > ὑπελάμβανε (elisión vocal final preverbio + asimilación ν más labial > μ más labial).

• κύνα. Observar el nominativo κύων, provisto de vocal ante la consonante que caracteriza el tema.

• εἶναι infinitivo pres. activo. *ἐσ-ναι (raíz + desinencia) > ἐνναι (asimilación σν > νν) > εἶναι (reducción νν > ν + alargamiento compensatorio).

• μεῖζον ac. sing. neutro. comparativo de μέγας μεγάλη μέγαν. *μεγ-ιον > μέζον (gutural sonora + yod > ζ). La forma μεῖζον del ático parece analógica.

• ἔχοντα ac. sing. masc. participio presente. *σεχ-ο-ντ-ν (raíz + voc. tem. + morf. modal + des.) > ἑχοντα (aspiración sigma inicial + vocalización -ν entre consonante y final de palabra) > ἔχοντα (ley de Grassmann).

• συλλαμβάνειν infinitivo presente activo. Verbo infijado y sufijado. *συν-λα-μ-β-αν-ε-σεν (preverbio + parte de la raíz λα + sufijo ν para el tema de presente + resto de la raíz β + sufijo vocal nasal αν + voc. tem. + des.) > συλλαμβάνειν (asimilación νλ > λλ + caída de sigma intervocálica + contracción).

• ἤθελεν 3ª sing. pret. imperfecto indicativo. *ἔθελ-ε-Ø-ν (raíz + voc. tem. + desinencia Ø + ν eufónica) > ἤθελεν (aumento sobre la vocal incial).

• ἐπιχαίνων nom. sing. masc. participio presente activo. *ἐπι-χαν-y-ο-ντ (preverbio + raíz + sufijo yod + voc. tem. + morf. modal) > ἐπιχαίνων (posible interversión νy > ιν + alargamiento vocálico característico de nominativo + caída oclusiva final de palabra).

• Para la declinación de κρέας ver los temas residuales o irregulares en la gramática.

• ᾤετο 3ª sing. pretérito imperfecto indicativo m/p. *οἰ-ε-το (raíz + voc. tem. + des.) > ᾤετο (aumento sobre la vocal inicial del verbo con subscripción de iota).

• ἀπεστερήθη 3ª sing. aoristo pasivo indicativo. *ἀπο-ε-στερε-θη-Ø (preverbio + aumento + raíz + morf. voz pasiva + des. Ø) > ἀπεστερήθη (elisión vocal final preverbio + alargamiento vocal final verbo contracto).

Etimologías

• κύων cinegético.

• φέρων aurífero, soporífero, argentífero.

• ποταμόν hipopótamo.

• ὕδατι hidrógeno, hidrófilo, hidromasaje.

• ἕτερον heterodoxo, heterodoxia, heterosexual.

• ἰδίου idiota, idiosincrasia, idioma.