Fábula del cuervo
Κόραξ κάμνων τῇ μητρὶ ἒλεγε· "Εὔχου τοῖς θεοῖς, ὦ μῆτερ, καὶ δάκρυέ με". Ἣ δὲ πρὸς αὐτόν· "Τίς δήποτ' ἄν, ἔφη, τῶν θεῶν σοὶ εὔνους γίγνοιτο; ἐν γὰρ ἱερῶν θυσίαις, τίνος οὐκ ἐλῄστευσας;".

Abrir diccionario Griego I

Comentario sintáctico

  • τοῖς θεοῖς. Dativo regido del verbo εὔχομαι.
  • ἣ δὲ. El artículo, sin acompañar a ningún sustantivo, en compañía de la conjunción, constituye un demostrativo.
  • τίνος. Genitivo régimen de ἐλῄστευσας.

Comentario morfológico

  • κάμνων. Nom. sing. masc. participio presente activo de κάμνω. *καμ-ν-ο-ντ  (raíz + sufijo nasal + voc. tem. + morf. modal) > κάμνων (alargamiento de vocal por nominativo, caída de oclusiva a final de palabra).
  • εὔχου. 2ª pers. imperativo presente medio de εὔχομαι. *εὔχ-ε-σο (raíz + voc. tem. + des.) > εὔχεο (caída sigma) > εὔχου (contracción).
  • ἔφη. 3ª pers. sing. pret. imperfecto de indicativo de φημί. *ἔ-φη-Ø (aumento + raíz + desinencia cero).
  • γίγνοιτο. 3ª pers. sing. presente optativo medio de γίγνομαι. Es un verbo con reduplicación en el presente. *γί-γν-ο-ι-το (reduplicación en el presente + raíz + voc. tem. + morf. modal + des.).
  • ἐλῄστευσας. 2ª pers. sing. aoristo indicativo activo de λῄστεύω. *ἐ-λῄστευ-σα-ς (aumento + raíz + morf. temporal + des.).

Etimologías

  • θεοῖς. Teología, teólogo, teocracia, teocentrismo, ateo.
  • αὐτόν. Autómata, automático, automóvil, autocrata.
  • εὔνους. Del prefijo adverbial εὐ-: eutanasia, Eusebio, euritmia.
  • γίγνοιτο. Genética, gen, genitales, genoma.
  • ἱερῶν. Jerónimo, jeroglífico, hierático.